traité de saint Irénée contre les hérésies : la foi de l'Eglise - reçu AELF

L'Église, qui est répandue par toute la terre et jusqu'aux extrémités du monde,

 a reçu des Apôtres et des disciples la foi en un seul Dieu,
 le Père tout-puissant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, en un seul Jésus Christ, le Fils de Dieu, 
incarné pour notre salut, et en l'Esprit Saint, qui a enseigné par les prophètes les desseins de Dieu,

 la venue de notre bien-aimé Jésus Christ notre Seigneur, 
sa naissance d'une vierge, sa passion et sa résurrection d'entre les morts, 

son ascension corporelle dans les cieux, sa venue dans la gloire du Père, 
pour récapituler toutes choses, et ressusciter toute chair du genre humain, 

afin que devant le Christ Jésus notre Seigneur, Dieu, Sauveur et Roi, 
tout genou fléchisse au ciel, sur terre et aux enfers, et que toute langue le confesse, et qu'il exerce sur tous son juste jugement. ~  
Cette prédication, qu'elle a reçue, et cette foi que nous avons exposée, l'Église, 

tout en restant répandue dans le monde entier, la garde scrupuleusement, comme si elle vivait en une demeure unique ; 
et pareillement, elle croit en tous ces articles, comme si elle avait une seule âme et un seul cœur ; 

elle l'annonce de manière cohérente, l'enseigne et la transmet, comme si elle n'avait qu'une seule bouche.
Même si dans le monde les dialectes diffèrent, la vertu de la tradition n'en est pas moins une et identique. 
Ni les Églises qui ont été fondées en Germanie, ou en Hibérie, ou chez les Celtes, ni celles de l'Orient, d'Égypte, ou de Libye, 

ni celles qui sont au centre du monde (à Jérusalem), ne diffèrent quant à la foi ou à la tradition. 
Mais ainsi que le soleil créé par Dieu est unique et le même dans le monde entier, 

la prédication de la Vérité resplendit partout, et elle illumine tous les hommes qui veulent parvenir à la connaissance de la vérité. 
Et celui qui excelle dans les discours ne dit rien d'autre que ceux qui sont à la tête de l'Église : 

personne n'est en effet plus grand que le maître ; et celui qui s'exprime avec peine ne diminue en rien la tradition. 
On n'amplifie pas la foi en en parlant beaucoup, et on ne la diminue pas en en disant moins, car la foi est une et identique.